Mes: mayo 2017

A call from Venezuela to the anarchists of Latin America and the world: Solidarity is much more than a written word

We address all the expressions of the libertarian movement, particularly those of this continent, not only to draw their attention to the situation we are living in Venezuela since April 2017, but by what we understand as urgency for the international anarchism expresses more emphatically on these dramatic circumstances, with positions and actions consistent with what has been the preaching and practice of the anti-hierarchic (actual word used here is “Ácrata”.^N.delT.) ideal in its historical walk.

It is deplorable that, while on the one hand the Chavista government -today headed by Maduro- together with its sounding boards from the outside and, on the other, the opponents from the right and the social-democracy, are in disgusting campaigns for selling to world opinion their equally biased visions and charged with interests of power, many anarchist voices outside of Venezuela have maintained a mutism that is in some way tacit acceptance of what one or other of the hungry contenders for state power want to impose as “truth.” We know that sympathetic voices do not have the access to most media, as it sits ready at the order of statists, and that comrades face complex realities where there are issues and problems that, due to their proximity, demand their immediate concerns, but we understand that this difficulty should not be an obstacle so that, in some modest way, attention, interest and solidarity are expressed both for what happens in Venezuela and for what the anarchism in this region divulges.

 

In a rundown of what local anarchism says today, the present juncture shows the fascist nature of the Chávez regime -and its sequence with Maduro-, reactionary militarist governments that we have denounced forever in El Libertario. It has been a regime linked to crime, drug trafficking, looting, corruption, imprisonment of opponents, torture, disappearances, apart from the disastrous economic, social, cultural and ethical management. Chávez managed to impact with his messianic and charismatic leadership, financed by the rise of the price of oil, however after his death and with the end of the bonanza, the so-called Bolivarian process deflated, being supported by weak bases. This “revolution” followed the historical rentist tradition initiated at the beginning of the 20th century with the dictator Juan Vicente Gómez, continued by the militarist Marcos Pérez Jiménez, and did not cease in the later representative democratic scheme.

There are those at the international level (Noam Chomsky, the best example), that rectified their initial support for Venezuelan authoritarianism and today they denounce it in a clear way. However, we note with great concern the silence of many anarchists of this and other continents about the events in Venezuela. It says an adage: “the one who is silent grants”, which is perfectly fulfilled when people are starved and criminally repressed and who should protest for it say little or nothing. We call on those who embrace the libertarian banners to pronounce, if they have not, on our tragedy. For indifference, there is no justification if one has an anti-hierarchic (actual word used here is “Ácrata”.^N.delT.) vision of the world. The opposite is to cover up the government farce, forgetting what the anarchists of all time have said about the degradation of authoritarian socialism in power. Perhaps in the past the “progressive” mirage of chavismo might have deceived even some libertarian people, but being consistent with our ideal it is impossible today to continue to hold that belief.

We are in the presence of an agonizing, delegitimized and repressive government that seeks to perpetuate itself in power, repudiated by the vast majority of the population, who murder through their repressive and paramilitary forces, which also promote looting. A corrupt government that blackmails with boxes of food, sold at black market dollar price, that participates in all kinds of capitalist business negotiations, a government of “bolibourgeois” (a portmanteau of the Bolivarian and bourgeois words.^N.delT.) and militarists enriched by the oil rent and ecocide mining. A government that kills with starvation and murders, while applying a brutal economic adjustment agreed with the transnational capitalism, to which punctually pays a criminal external debt.

It is time to dismantle the pseudo-informative maneuvers of those who pretend to use it at an international level for those who control, and those who aspire to control, the Venezuelan State, and in this we hope to count on the active support of individualities and libertarian groups in both Latin America and the rest of the world. Any sign of anarchist solidarity will be welcomed by the Venezuelan anti-hierarchic movement (actual word used here is “Ácrata”.^N. del T.), certainly small and moving among many difficulties, but at the present juncture will be grateful to know that we somehow have the support of people from the rest of the globe, either by reproducing and spreading the information disseminated by the anarchists of Venezuela, generating opinions and reflections that dismantle the visions in this issue that try to be imposed by authoritarians from the right and left, and -which would be much better- promoting or supporting action initiatives in your respective countries that denounce the circumstances of hunger and repression that are now present in Venezuela. Now more than ever it is necessary your presence and voice in all the possible scenarios where the tragedy in which the Venezuelan people is submerged gets denounced.

El Libertario‘s final note: More comprehensive and detailed analyzes and information on what is happening in Venezuela, on the blog of El Libertario. In particular, we recommend these posts which briefly outline our vision and position regarding the recent and current Venezuelan conjuncture (all in Spanish.^N.delT.):

– Buenos Aires: Radio interview with El Libertario http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/01/buenos-aires-interview-radial-el.html

– Cartography of chavomadurista failure: A tour of the current map of Venezuela http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/02/cartografia-del-fracaso-chavomadurista.html

– Crisis in the “critical thinking”, or jumping off a sinking ship http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/02/crisis-en-el-pensamiento-critico-o.html

– Outcome of the Venezuelan crisis http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/desenlace-de-la-crisis-venezolana.html

– Declaration of El Libertario: Surpassing the political parties to face the crisis and build a new Venezuela http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/declaracion-de-el-libertario-sobrepasar.html

– Venezuela Today: The dictatorial errors http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/venezuela-hoy-los-errores-dictatoriales.html

– A slogan of 2014 to resume today: IMMEDIATE DISSOLUTION OF THE GUARDIA NACIONAL BOLIVARIANA http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/una-consigna-de-2014-retomar-disolucion.html

– The constituent fraud http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/05/The-fraud-constituent.html

Original post in Spanish on their blog: https://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/05/llamado-desde-venezuela-ls-anarquistas.html

[Nota de El Libertario: Muchas gracias a l@s compas de Insurrection News por esta traducción al inglés. El original de la misma está en https://raddit.me/f/anarchism/281.]

Appel depuis le Venezuela aux anarchistes d’Amérique latine et du monde : La solidarité est beaucoup plus qu’une parole écrite

Nous nous adressons à tous les organes d’expression du mouvement libertaire, en particulier ceux de notre continent, non seulement pour attirer votre attentionsur la situation que nous vivons au Venezuela depuis avril 2017,mais sur ce qui est pour nous une urgence, c’est-à-dire faire en sorte que l’anarchisme au niveau international s’exprime plus fortement en ces dramatiquescirconstances, avec des attitudes et des actions cohérentes par rapport à ce qu’a été la prédication et la pratique de l’idéal anarchiste durant son parcours historique.

Il est déplorable de voir que pendant qu’une partie du gouvernement chaviste – dirigé par aujourd’hui par Maduro – utilise ses relais médiatiques à l’extérieur du pays, les opposants de droite et de la social-démocratie mènent descampagnes tapageuses pour vendre à l’opinion mondiale leurs visions également biaisées et chargées.Cs campagnes n’ont pour but que de s’emparer du pouvoir.Pendant ce temps de nombreuses voixanarchistes, en dehors du Venezuela, ont maintenu un silence qui représented’une certaine manière l’acceptation tacite de ce que les uns ou les autres des candidatsavident de pouvoir de l’État veulent imposer comme « vérité ». Nous savons que les voix qui nous sont proches n’ont pas accès aux moyens d’information des étatistes de tout poil, et que les compagnons affrontent des réalités complexes où il y a des thèmes et des problèmes qui par leur urgence réclament leurs immédiates préoccupations, mais nous pensons que cela ne devrait pas être un obstacle afin que d’une certaine façon si modeste soit-elle, s’exprime l’attention, l’intérêt et la solidarité par rapport à ce qui se passe au Venezuela, de même que par rapport à tout ce que divulguel’anarchisme dans cette région.

En bref, voici résumé de ce que l’anarchisme local dit aujourd’hui.L’actuelle conjoncture met en évidence la nature fasciste du régime de Chavez – et sa séquence avec Maduro-, les gouvernements militaristes réactionnaires qui nous avons toujours dénoncé dans notre journalEl Libertario. Ce système a toujours été lié au crime, au trafic de drogue, au pillage, à la corruption, à la prison pour les opposants, aux tortures, aux disparitions en dehors de la gestion désastreuse au niveau économique, social, culturel et éthique. Chavez a réussi à impacter avec sonleadership messianique et charismatique financé par la hausse du prix du pétrole. Mais après sa mort et la fin de l’abondance, le soi-disant processus bolivarien s’est dégonflé car il étaitsoutenu par des bases faibles. Cette « révolution » a suivi la tradition rentière historique initiée au début du XXe siècle avec le dictateur Juan Vicente Gómez, poursuivie par le militaire Marcos Perez Jimenez, et qui ne cessa pas dans l’ultérieur régime démocratique représentatif.

Certaines personnes au niveau international (Noam Chomsky en est le meilleur exemple) ont corrigé leur soutien initial à l’autoritarisme vénézuélien et aujourd’hui ils le dénoncent sans ménagement. Cependant, nous notons avec une grande préoccupation le silence des anarchistes de ce continent et d’autressur les événements au Venezuela. Un adage dit :
« celui qui se tait consent », ce qui arrive à la perfection lorsqu’on affame et on réprime de manière criminelle un peuple, quand ceux qui devraient protesterne disent que peu ou rien. Nous appelons ceux qui portent les drapeaux libertairesà se prononcer s’ils ne l’ont pas fait au sujet de notre tragédie. L’indifférence n’a aucune justification si vous avez une vision du monde anarchiste. L’inverse estde couvrir la farce du gouvernement vénézuélien, en oubliant ce qui a été dit par les anarchistes de tous les temps sur la dégradation du socialisme autoritaireau pouvoir. Peut-être que dans le passé le mirage « progressiste » du chavisme a pu tromper certains libertaires, mais en étant conséquent avec notre idéal, il est impossible aujourd’hui de continuer à soutenir cette croyance.

Nous sommes en présence d’un gouvernement agonisant, délégitimé et répressif qui cherche à se perpétuer au pouvoir, désavoué par l’immense majorité de la population, qui assassine à travers ses forces répressiveset les collectifs paramilitaires, qui favorisent aussi les pillages. Un gouvernement corrompu qui exerce un chantage avec lescaisses d’aliments vendus au prix du dollar noir, qui est impliqué dans toutes sortes de négociations, un gouvernement de bourgeois bolivariens et de militaires enrichis avec les revenus du pétrole et les minesécocides. Un gouvernement qui affame et assassine, tout en appliquant un ajustement économique brutal en accord avec le capitalisme transnationalqui paie régulièrement une dette externe criminelle.

Il est temps de démanteler les manœuvres pseudo-informativesde ceux qui prétendent à l’extérieur du pays contrôler le pays, comme elles de ceux qui aspirent à contrôler l’État vénézuelien, et pour cela nous espérons pouvoir compter sur le soutien actif des individus et des groupeslibertaires aussi bien en Amérique latine que dans le reste de la planète.

Toute manifestation de solidarité anarchiste sera bienvenue pour le mouvement libertaire vénézuélien. Un mouvement petit et qui agit malgré de nombreuses difficultés, mais qui dans l’actuelle conjonctureappréciera énormément de savoir que nous pouvons compter sur les compagnons du reste du globe, soit par la reproduction et la diffusion des informations que publient les anarchistes du Venezuela, soit en générant des opinions et des réflexions qui démontent les visions qu’essayent d’imposer les autoritaires de droite et de gauche, et – ce qui serait beaucoup mieux –en faisant la promotion ou en soutenant les initiatives d’actiondans leurs pays respectifs où se dénoncent les circonstances, la faim et la répression qui se vivent aujourd’hui au Venezuela. Maintenant, plus que jamais, votre présence et votre voix est nécessaire dans tous les scénarios possibles où sera dénoncé la tragédie dans laquelle est plongé le peuple vénézuélien.

Traduction : Daniel Pinós

Note finale de El Libertario: Voir l’analyse plus approfondie et détaillée etdes informations sur ce qui se passe au Venezuela (en espagnol), ainsi chaque jour, en le blog de El Libertario

Llamado desde Venezuela a l@s anarquistas de Latinoamérica y el mundo: La solidaridad es mucho más que una palabra escrita

Nos dirigimos a todas las expresiones del movimientolibertario, en particular a las de este continente, no solo para llamar su atención ante la coyuntura que estamos viviendo en Venezuela desde abril de 2017, sino por lo que entendemos como urgencia en cuanto a que el anarquismo internacional se exprese mas enfáticamente sobre estas dramáticas circunstancias, con posturas y acciones coherentes a lo que ha sido la prédica y práctica del ideal ácrata en su andar histórico.

Es deplorable que, mientras por una parte el gobierno chavista –hoy encabezado por Maduro-junto a sus cajas de resonancia del exterior y, por la otra, los opositores de la derecha y la socialdemocracia, están en desaforadas campañas por vender a la opinión mundial sus visiones igualmente sesgadas y cargadas con intereses de poder, muchas voces anarquistas fuera de Venezuela han mantenido un mutismo que de algún modo resulta tácita aceptación a lo que unos u otros contendiente hambrientos por el poder estatal quieren imponer como “verdad”. Sabemos que las voces afines no disponen de los medios a la orden de estatistas de variado pelaje, y que l@s compas enfrentan realidades complejas donde hay temas y problemas que por su cercanía reclaman sus más inmediatas preocupaciones, pero entendemos que esa dificultad no debería ser obstáculo para que, de algún modo por modesto que sea, se exprese atención, interés y solidaridad tanto por lo que ocurre en Venezuela como por lo que al respecto divulga el anarquismo de esta región.

En apretado resumen de lo que el anarquismo local dice hoy, la actual coyuntura delata la naturaleza fascista del régimen de Chávez –y su secuencia con Maduro-, gobiernos militaristas reaccionarios que hemos denunciado por siempre desde El Libertario. Ha sido un régimen vinculado al delito, al narcotráfico, al saqueo, la corrupción, prisión de opositores, torturas, desapariciones aparte de la desastrosa gestión económica, social, cultural y ética. Chávez logró impactar con su liderazgo mesiánico y carismático, financiado por la elevación del precio del petróleo, sin embargo luego de su fallecimiento y con el fin de la bonanza, se desinflo el llamado proceso bolivariano, al estar sustentado en bases endebles. Esta “revolución” siguió la tradición histórica rentista iniciada a comienzos del siglo XX con el dictador Juan Vicente Gómez, continuada por el militar Marcos Pérez Jiménez y que no cesó en el posterior esquema democrático representativo.

Hay quienes en el plano internacional (Noam Chomsky, el mejor ejemplo), rectificaron su inicial apoyo al autoritarismo venezolano y hoy lo denuncian de manera tajante. Sin embargo, observamos con gran preocupación el silencio de much@s anarquistas de este y otros continentes sobre los acontecimientos en Venezuela. Dice un adagio: “el que calla otorga”, lo cual se cumple a la perfección cuando se hace pasar hambre y reprime criminalmente a un pueblo y quienes deberían protestar por ello dicen poco o nada. Hacemos un llamado a quienes abrazan las banderas libertarias a pronunciarse, si no lo han hecho, sobre nuestra tragedia. Para la indiferencia no hay ninguna justificación si se tiene una visión ácrata del mundo. Lo contrario es encubrir la farsa gubernamental, olvidando lo dicho por l@s anarquistas de todos los tiempos acerca de la degradación del socialismo autoritario en el poder. Quizás en el pasado el espejismo “progre” del chavismo pudo embaucar incluso a alguna gente libertaria, pero siendo consecuentes con nuestro ideal es imposible hoy seguir sosteniendo esa creencia.

Estamos en presencia de un gobierno agonizante, deslegitimado y represivo que busca perpetuarse en el poder, repudiado por la inmensa mayoría de la población, que asesina a través de sus fuerzas represivas y colectivos paramilitares, que además promueven saqueos. Un gobierno corrupto que chantajea con cajas de alimentos, vendidos a precio de dólar negro, que participa en toda clase de negociados, un gobierno de boliburgueses y milicos enriquecidos con la renta petrolera y la minería ecocida. Un gobierno que mata de hambre y asesina, mientras aplica un ajuste económico brutal acordado con el capitalismo transnacional, al cual paga puntualmente una deuda externa criminal.

Es hora de desmontar las maniobras seudo informativas de las que pretenden valerse en el exterior tanto quienes controlan, como de quienes aspiran controlar al Estado venezolano, y en ello esperamos contar con el respaldo activo de individualidades y agrupaciones libertarias tanto en América Latina como en el resto del planeta. Cualquier muestra de solidaridad anarquista será bienvenida por el movimiento ácrata venezolano, ciertamente pequeño y moviéndose entre muchas dificultades, pero que en la actual coyuntura agradecerá enormemente saber que de algún modo contamos con l@s compas del resto del orbe, bien sea reproduciendo y divulgando la información que difundimos l@s anarquistas de Venezuela, generando opiniones y reflexiones que desmontan las visiones que en este tema intentan imponer autoritarios de derecha e izquierda, y –lo que sería muchísimo mejor- promoviendo o respaldando iniciativas de acción en sus respectivos países donde se denuncien las circunstancias de hambre y represión que hoy se viven en Venezuela. Ahora más que nunca es necesaria su presencia y voz en todos los escenarios posibles donde sea denunciada la tragedia en la cual está sumergido el pueblo venezolano

Nota final de El Libertario: Más amplios y detallados análisis e informaciones sobre lo que está pasando en Venezuela, además con periodicidad diaria, en el blog de El Libertario http://periodicoellibertario.blogspot.com. En especial, recomendamos estos posts en los que se expone resumidamente nuestra visión y postura respecto a la reciente y actual coyuntura venezolana: “Buenos Aires: Entrevista radial a El Libertario” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/01/buenos-aires-entrevista-radial-el.html, “Cartografía del fracaso chavomadurista: Un recorrido por el mapa actual de Venezuela” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/02/cartografia-del-fracaso-chavomadurista.html, “Crisis en el pensamiento “crítico”, o saltando de un barco que se hunde” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/02/crisis-en-el-pensamiento-critico-o.html, “Desenlace de la crisis venezolana” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/desenlace-de-la-crisis-venezolana.html, “Declaración de El Libertario: Sobrepasar a los partidos políticos para enfrentar la crisis y construir una nueva Venezuela” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/declaracion-de-el-libertario-sobrepasar.html, Venezuela hoy: Los errores dictatoriales http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/venezuela-hoy-los-errores-dictatoriales.html, “Una consigna de 2014 a retomar hoy: ¡DISOLUCIÓN INMEDIATA DE LA GUARDIA NACIONAL BOLIVARIANA” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/04/una-consigna-de-2014-retomar-disolucion.html y “El fraude Constituyente” http://periodicoellibertario.blogspot.com/2017/05/el-fraude-constituyente.html.

Venue en France depuis le Vénézuela

Je serais en France du 6 juin au 1 septembre de cette année. Je bosserai et ferai des projections/débats sur la situation du Vénézuela et le mouvement anarchiste vénézuelien afin de collecter des fonds pour acheter un serveur qui restera connecté en France et soutenir l’achat d’un vieux ciné pour en faire un Centre Culturel Libertaire dans les Andes (https://www.generosity.com/communit…).

Je suis un des promoteurs et fondateurs d’Indymedia Vénézuela   http://venezuela-centro.contrapoder.net.ve/ et du portail web Contrapoder (http://contrapoder.net.ve/) ainsi que membre de La Libertaria et du Réseau Anarchiste Vénézuelien (Red Anarquista).

Pour tout contact écrivez moi a lalibertaria@riseup.net ou https://twitter.com/LaLibertaria23.
Je suis intéressé pour être présent avec stand sur des festivals et concerts…